Май 28th, 2024 
raven000 Отечественная мастерская передвижения и озвучения WuzVoice сообщила о выходе частного российского дубляжа для легендарного боевика в открытом мире Гранд Theft Auto III от создателей из Rockstar Games.
Ресурс картинки: Steam (CH4P8L1N)
Бригада энтузиастов (общий перечень актёканал по сноске в 1-м абзаце) перебросила и озвучила все сюжетные миссии GTA III и 6 из 9-ти радиоканалов (за бортом остались Rise FM, Game Radio и MSX FM).
«В дальнейшем, вероятно, [к перечню оглашенных радиостанций] добавится ещё одна. На остальных или всё время разбирают танец, и в случае если это переводить, то выйдет установка с русским рэпом, но на заключительной нет ведущего», — поясняют создатели.
Кроме остального, с дальнейшими обновлениями в дубляж гарантируют добавить озвучивание ещё и для путников на улице — это произойдёт в «видимом будущем». Как звучит перевод, можно услышать в мартовском трейлере начального доступа.
Русское озвучивание GTA III от WuzVoice совместимо с начальной игрой и обновлённой модификацией из сборника The Definitive Edition. Скачать нужные для установки документы можно с веб-сайтов Boosty и Liberty City (оригинал, ремастер).
Необходимо отметить, что пресс релиз WuzVoice — не первый в истории фанатских русских дубляжей для GTA III, а позиционируется создателями как квалифицированный: в озвучении сюжета принимало участие 20 актёканал.
Гранд Theft Auto III появилась в 2001 году на PS2 и потом была портирована на PC, Xbox, Андроид и iOS. Ремастер в составе Гранд Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition вышел спустя 20 лет, в начале ноября 2021-го.
Опубликовано в рубрике 
